4月28日、チャールズ三世はワシントンの国会山の下院議場に立ち、満堂の議員に30分間話した。
メディアの統計によると、演説中に全員が立ち上がって拍手したのは13回。民主党議員は特に早く立ち上がり、共和党も立ち上がり、拍手は一方からもう一方へと広がり、止められなかった。
では、トランプの反応は？

夜の国宴で、彼はチャールズとカミラの前でこう言った。「演説は素晴らしかった。民主党員を皆立たせたんだ、俺の人生でそんなことはなかった。」少し皮肉も込めて。

これが面白いところだ。チャールズが一体何を言ったら、トランプがこんなに明らかに反応したくなくなるのか？
実はたった三つの言葉で、すべてトランプの肺に突き刺さる内容だ。

第一の言葉は、トランプの行政権力を内包している。

チャールズは「大憲章」に言及し、「行政権力は抑制されなければならない」と述べた。場にいた議員たちは瞬時に理解した。

数ヶ月前、トランプは同じ壇上で国情咨文を行ったが、その核心は「大統領の権力は束縛されるべきではない」とし、「私自身の道徳感だけが彼を制約している」と言った。
今、英国の王が同じ場所で権力の抑制について語るが、トランプのことには一言も触れず、皆が暗黙のうちに誰に向けた言葉かを理解している。

第二の言葉は、ウクライナ支援を支持。

チャールズはこう言った。「今日、ウクライナとその最も勇敢な人々を守るには、決然とした決意が必要だ。」

これを訳せば、トランプに向かって「ウクライナを放置しようと考えるな、NATOの約束は守れ」と言っているのと同じだ。以前、トランプはウクライナへの軍事援助を断るように暗に示していたが、今やイランの戦闘が再燃し、ウクライナ問題は見えない角に追いやられている。

第三の言葉は、トランプが「玩具空母」と呼んだものへの反撃。

チャールズは軽く「私は王立海軍に勤務していたことを誇りに思う」と述べた。名指しはしなかったが、指向は明らかだ。

数週間前、スターマーが軍事基地の貸与を拒否したことで、トランプはSNSで英国の空母を「玩具」と嘲笑い、英国の軍艦の脆弱さを揶揄した。
今、三つの言葉を終えたが、効果はどうか？
見て取れるのは、チャールズと閉じて話した後、トランプがカメラに向かってただ一言、「非常に良い、チャールズは良い人だ」とだけ言ったことだ。

最良の反応も最悪の反応も、この一言にすべてが詰まっている。良い点は、トランプが顔をしかめなかったこと。悪い点は、何の成果も発表しなかったことだ。

実のところ、より注目すべきは、チャールズの「叩き」ではなく、英国王室までもが直接信号を送る必要が出てきたことだ。これは、西側内部の問題が、もはや礼儀だけでは隠しきれない段階に来ていることを示している。

250年前、英米は戦争から同盟へと進んだ。250年後、英国の王はアメリカ議会に立ち、アメリカに同盟から背かないよう警告している。
もし英国さえもこのテーブルが倒れることを心配し始めたなら、真の大変革は、多くの人が想像するよりもずっと近いかもしれない。

原文表示