何年も経ってやっと認めることができたことがある。トレーダーは、実は佛と魔が一体となった存在だ。あなたは半分修行をし、半分欲望に葛藤している。昼間は、自分に抑制、規律、順応を求める……夜深くなると、つい幻想にふけってしまう。この取引を成功させれば、すべてが変わるかもしれない。一念一瞬が佛であり、一念一瞬が魔でもある。

トレードの本当の苦しさは、市場そのものではなく、同じ身体の中に二つの自分を見ることだ。一方の自分は非常に冷静だ。トレンドを待つ必要性を知り、ポジションをコントロールし、市場はあなたの不安で方向を変えないことも理解している。しかしもう一方の自分は、火のように熱い。巻き返しを渇望し、証明を求め、ある波動の中で一気に運命を逆転させたいと願う。だからあなたは毎日、内なる戦争を経験している。時には勝つこともある。衝動を抑え、市場の動きを見守り、心は静かになる。しかし時には魔が勝つ。早めにエントリーし、重いポジションを持ち、損切りを遅らせる。事後に気づくのは、あなたは取引をしているのではなく、欲望に操られているということだ。

リバモアの人生は浮き沈みが激しかった。若い頃は、鋭利な刃のように、賭ける勇気、孤独を恐れない勇気、市場と対抗する勇気を持っていた。しかし晩年の彼は、次第に沈黙を深めていった。多くの人はそれを老化だと言う。でも私は次第に、それは見透かした後の自制だと感じる。市場の深みを本当に通り抜けた人は、次第に気づく。トレードは他人に勝つことではなく、自分の中の「魔」を管理することだと。

トレンドは難しくない。難しいのは、トレンドが来る前の長い待ち時間だ。チャンスは難しくない。難しいのは、欲望が沸き上がるその瞬間に動かないことだ。上手な人は魔を持っていないわけではない。ただ、知っているのだ：魔は常にそこにあるが、もうそれに従わなくなっただけだ。

佛は、目覚めていること。魔は、欲望だ。

目覚めていることは教える。市場は常に正しいと。欲望は耳元でささやく：「今回は例外かもしれない」と。だからこそ、トレーダーは繰り返し同じ状態を経験する。自分は悟ったと思っても、次の引き戻しで元に戻される。これは失敗ではない。修行だ。衝動が見えるたび、欲望が見破られるたびに、あなたの中の「佛」の声は少しずつ大きくなる。

私は後に自分にこう書いた：「魔を消そうとしないでいい。ただ、魔に注文をさせないこと。」修行は欲望がないことではない。欲望が現れたときでも、手をキーボードから離すことができることだ。その瞬間、あなたは勝ったのだ。市場に勝つのではなく、自分に勝つのだ。

多くの人は、トレードは技術だと思っている。でも、最後までやり通した人だけが、それが心の道だと気づく。チャートは表面にすぎない。本当の戦場はあなたの心の中にある。だから一つ質問したい：あなたが取引ボタンを押そうとしたその瞬間、聞こえるのは佛の声か、それとも魔の声か？

——トレーダー詹姆スの思索録