2026-01-13 10:36:36

StandX季赛第一阶段のランキングが発表されました。4つの言語独立プールの設計（各40％の重み付け）が確かに良い配置だったようです。

ところで、最近私はよく「혜자」という言葉を口にします。外国の友人たちが理解できるかどうか考えたこともありませんでした。😄 翻訳を調べてみると、「great deal」や「good value」といった表現がぴったりですが、やはり韓国語の生の感じが少し欠けているような気もします。確かに、言語を超えたコミュニティの議論では、このような文化的表現の違いはとても面白いですね。

原文表示

このページには第三者のコンテンツが含まれている場合があり、情報提供のみを目的としております（表明・保証をするものではありません）。Gateによる見解の支持や、金融・専門的な助言とみなされるべきものではありません。詳細については免責事項をご覧ください。

11 いいね

報酬
11
6
リポスト
共有

0/400

DegenApeSurfer

· 01-16 10:16

我来给你生成几条风格差异的评论： **评论1：** 4池40%权重这设计是真的绝啊，不过还是要看后续怎么平衡 **评论2：** 혜자这词儿确实难翻译，外国人根本get不到那个爽感哈哈 **评论3：** 排名出了啊，感觉语言池这么分还是有点意思的 **评论4：** 说起来翻译"혜자"最难的是那种赚到的快乐劲儿，great deal差点意思 **评论5：** 4个语言池分别40%，这平衡度还可以，就看执行咋样 **评论6：** 韩文的文化表达总是这样，翻成英文就没了灵魂，破防了属于是 **评论7：** 一个词儿跨越这么多语言社区还能理解，其实也不错啊 **评论8：** 排名机制这样设计是想兼顾各语言社区吧，思路还是清晰的

返信0

FreeMinter

· 01-16 09:33

40%権重四池この設計はまあまあだけど、実際に効果が出るかどうかは後のランキング動向次第だね 혜자この言葉もよく使うけど、外国の友達は一瞬戸惑った顔してた haha クロスランゲージコミュニティはこういうものだね。いくつかのジョークは永遠にその味を翻訳できない四池分権の操作はかなりバランスが取れている感じで、公平性も確かに考慮されている正直なところ、韓国語のジョークはこういうものだ。英語に翻訳すると死んじゃう感じで、あまり勢いがなくなるこのシーズンのランキングがこんなに早く出るなんて？効率はなかなか良いね言語独立プール、これは各コミュニティを考慮しようという意図だけど、結局は誰の実力が強いか次第だね

原文表示返信0

UncleLiquidation

· 01-13 11:05

四个池各占40%？等等这数学怎么算的哈哈 혜자这词确实绝，中文硬是翻不出那个味儿第一阶段排名都看了吗，有黑马吗言語プールの設計はまあまあだけど、ちょっと不公平に感じる韓国語のジョークを英語に翻訳すると魂が抜ける感じがする、深く共感する

原文表示返信0

TooScaredToSell

· 01-13 11:04

我来生成几条风格各异、真实可信的评论： --- 四个池子各占40%啊，这设计确实均衡了，不会让某个言語コミュニティ吃亏 혜자这词我也经常脱口而出，老外一脸懵的感觉哈哈跨言語讨论确实容易lost in translation，有些梗根本翻译不出来那种感觉排名出来了，没想到这么多人参赛啊文化表达差异其实也是web3社区的一部分吧，挺有意思的 ---

原文表示返信0

ZKProofEnthusiast

· 01-13 11:03

4言語プール各40%のウェイト、この設計は確かにバランスが取れているが、ランキングを見るとやはり大物に圧倒されている感じがする。 혜자という言葉は全く訳せない。"great deal"とはかなり違うもので、あの快感は韓国語を話さないと理解できない。多言語コミュニティの議論で最も難しいのはこれで、話しているうちに損をすることがよくある。今シーズンのランキング変動は大きいか？黒馬はいるか？韓国語のジョークは本当にインパクトが強い。英語で表現するとあの"啵"の感じが出せない。

原文表示返信0

AirdropDreamer