Zuckerberg gibt mehr Geld aus, verliert aber trotzdem! Google kauft DeepMind für 650 Millionen Dollar – die Hintergründe aufgedeckt

華爾街日報獨家發行新書《The Infinity Machine》書摘披露了 2013 年 Google 與 Facebook 爭奪 DeepMind 收購的內幕。
Der Wall Street Journal veröffentlicht exklusiv Auszüge aus dem neuen Buch „The Infinity Machine“, das die Hintergründe des Kampfes zwischen Google und Facebook um die Übernahme von DeepMind im Jahr 2013 enthüllt.
作者 Sebastian Mallaby 基於對 Demis Hassabis 超過 30 小時的專訪，還原這場科技史上關鍵的競購戰，Google 最終以 6.5 億美元勝出，但卻少於祖克柏的報價。
Der Autor Sebastian Mallaby rekonstruiert basierend auf über 30 Stunden Interviews mit Demis Hassabis diesen entscheidenden Wettbewerb in der Technologiegeschichte, bei dem Google letztendlich mit 650 Millionen Dollar gewann, jedoch weniger als das Angebot von Zuckerberg.
（前情提要：Google DeepMind 執行長：AGI 將在 5～10 年內出現，能像人類般思考與行動）
(Vorherige Zusammenfassung: Google DeepMind CEO: AGI wird in 5-10 Jahren erscheinen und kann wie ein Mensch denken und handeln.)
（背景補充：AI 恐慌失業！微軟高管警告：大多白領勞工將在「未來 12-18 月內」被自動化取代）
(Hintergrundinformation: AI-Panik vor Arbeitslosigkeit! Microsoft-Manager warnen: Die meisten Büroangestellten werden in den „nächsten 12-18 Monaten“ automatisiert ersetzt.)

本文目錄
Inhalt

• 生日派對上的一句話
• 祖克柏「出醜了」
• 撲克臉虛張聲勢，談出關鍵條件

2013 年，兩家科技巨頭同時盯上同一間倫敦 AI 新創。
Im Jahr 2013 hatten zwei Technologieriesen gleichzeitig ein Auge auf ein KI-Startup in London geworfen.
一個出價更高，一個搞砸了一頓晚餐。
Einer bot mehr, der andere ruinierte ein Abendessen.

WSJ 獨家發行記者 Sebastian Mallaby 新書《The Infinity Machine: Demis Hassabis, DeepMind and the Quest for Superintelligence》的書摘，書將於 3 月 31 日正式出版。
Die Auszüge aus dem neuen Buch „The Infinity Machine: Demis Hassabis, DeepMind und die Suche nach Superintelligenz“ des WSJ-Reporters Sebastian Mallaby werden am 31. März offiziell veröffentlicht.
書中首次完整還原 Google 如何擊敗 Facebook，以 6.5 億美元拿下 DeepMind。
Das Buch rekonstruiert erstmals vollständig, wie Google Facebook schlug und DeepMind für 650 Millionen Dollar erwarb.

生日派對上的一句話

Ein Satz auf der Geburtstagsfeier

故事要從馬斯克的生日派對開始，2013 年 6 月，Google 時任 CEO Larry Page 在派對上找到 Demis Hassabis，直接開門見山：「你的目標是做出 AGI，為什麼不利用我已經積累的資源？」
Die Geschichte beginnt auf Elon Musks Geburtstagsfeier im Juni 2013, als der damalige CEO von Google, Larry Page, Demis Hassabis fand und direkt zur Sache kam: „Dein Ziel ist es, AGI zu schaffen, warum nutzt du nicht die Ressourcen, die ich bereits angesammelt habe?“

Demis Hassabis 當時心動了，他對身邊人說：「我受夠了到處跑籌錢，我不如去 Google，拿一大堆計算資源，然後解決人工智慧問題。」這句話其實等於他點頭了。
Demis Hassabis war damals begeistert und sagte zu den Menschen um ihn herum: „Ich habe genug davon, überall Geld zu sammeln. Ich könnte zu Google gehen, eine Menge Rechenressourcen bekommen und dann das Problem der künstlichen Intelligenz lösen.“ Diese Aussage war im Grunde genommen seine Zustimmung.

但 Meta 創辦人祖克柏也在搶他，Facebook 企業發展負責人 Amin Zoufonoun 提出一個精算過的方案，壓低股權收購價，但給 Deepmind 創辦人和核心成員巨額的簽約金，以帳面上看，是 Facebook 出的條件更棒。
Aber auch der Meta-Gründer Zuckerberg war an ihm interessiert, und der Leiter der Unternehmensentwicklung bei Facebook, Amin Zoufonoun, unterbreitete einen durchdachten Vorschlag, der den Preis für die Aktienübernahme senkte, jedoch den Gründern und Kernmitgliedern von DeepMind hohe Signing-Boni bot. Auf dem Papier sah es so aus, als ob Facebook die besseren Bedingungen bot.

祖克柏「出醜了」

Zuckerberg „hat sich blamiert“

後來，Demis Hassabis 去祖克柏家吃晚餐，打算順便談收購的事，他為了測試祖克柏是不是個「好老闆」，刻意把跟他把話題從 AI 往外拉，聊到 VR、AR、3D 列印等話題，他主要是想看祖克柏的反應。
Später ging Demis Hassabis zu Zuckerberg nach Hause zum Abendessen, um nebenbei über die Übernahme zu sprechen. Um zu testen, ob Zuckerberg ein „guter Chef“ war, lenkte er das Gespräch absichtlich von AI auf Themen wie VR, AR und 3D-Druck, um zu sehen, wie Zuckerberg reagierte.

結果，祖克柏對每一樣「新技術」都同樣興奮。
Das Ergebnis war, dass Zuckerberg bei jeder „neuen Technologie“ gleichermaßen begeistert war.

Demis Hassabis 事後說：「這就是我想知道的，Facebook 出價更高，但我想要一個真正認為 AI 比其他一切都重要的人。」
Demis Hassabis sagte später: „Das ist, was ich wissen wollte. Facebook bot mehr, aber ich wollte jemanden, der wirklich glaubt, dass AI wichtiger ist als alles andere.“

DeepMind 聯合創辦人 Mustafa Suleyman（現為微軟 AI 部門 CEO）也有自己的顧慮。
Der Mitgründer von DeepMind, Mustafa Suleyman (jetzt CEO der Microsoft AI-Abteilung), hatte auch seine eigenen Bedenken.
他向 Amin Zoufonoun 提出 AI 治理的議題，對方卻不以為然，這讓他更確認 Facebook 並不是同路人。
Er sprach Amin Zoufonoun auf das Thema KI-Governance an, aber der schien das nicht ernst zu nehmen, was ihn weiter davon überzeugte, dass Facebook nicht auf derselben Seite war.

撲克臉虛張聲勢，談出關鍵條件

Pokerface bluffen und die entscheidenden Bedingungen aushandeln

在這同時，Mustafa Suleyman 和 Google 的談判中故意唬爛，他強調 DeepMind 背後有 Peter Thiel、馬斯克等億萬富翁撐腰，製造競爭壓力。
Währenddessen bluffte Mustafa Suleyman absichtlich in den Verhandlungen mit Google und betonte, dass hinter DeepMind Milliardäre wie Peter Thiel und Elon Musk stünden, um Wettbewerbsdruck zu erzeugen.
他本人事後坦承：「當然，這些人並沒有真的在支援我們。」
Er gab später zu: „Natürlich unterstützten diese Leute uns nicht wirklich.“

但這招真的有用，Demis Hassabis 在和 Google 的談判中提出多項很硬的條件，後來都實現了
Aber dieser Trick funktionierte wirklich, denn Demis Hassabis stellte in den Verhandlungen mit Google mehrere sehr harte Bedingungen auf, die später alle erfüllt wurden.

• DeepMind 總部必須留在倫敦
• Der Hauptsitz von DeepMind muss in London bleiben.
• 禁止拿去做任何軍事應用
• Es ist verboten, es für militärische Anwendungen zu nutzen.
• 成立獨立倫理與安全審查委員會，由外部科學家和哲學家組成
• Es muss ein unabhängiger Ethik- und Sicherheitsprüfungsausschuss eingerichtet werden, der aus externen Wissenschaftlern und Philosophen besteht.

Google 首席談判代表 Don Harrison 坦言這些條件讓他很頭痛「這些條件對我來說是個大問題。」
Der Hauptverhandlungsführer von Google, Don Harrison, gab zu, dass diese Bedingungen ihm Kopfschmerzen bereiteten: „Diese Bedingungen sind für mich ein großes Problem.“
但 Google 最終全數讓步答應了。
Aber Google gab schließlich alle nach und stimmte zu.

Harrison 說：「如果不是絕對相信 Demis 代表我們 AI 戰略的未來，我們不可能同意這個架構。」
Harrison sagte: „Wenn wir nicht absolut geglaubt hätten, dass Demis unsere AI-Strategie für die Zukunft repräsentiert, hätten wir diesem Rahmen nicht zustimmen können.“

最終，2014 年 1 月底 Google 以 6.5 億美元完成對 DeepMind 的收購。
Schließlich schloss Google Ende Januar 2014 die Übernahme von DeepMind für 650 Millionen Dollar ab.

Mallaby 在書中寫道，「以今天的標準衡量，這是一筆大便宜」，Google 此後十年向 DeepMind 投入數十億美元研究經費。
Mallaby schrieb im Buch: „Gemessen an den heutigen Standards ist das ein Schnäppchen“, und Google investierte in den folgenden zehn Jahren Milliarden von Dollar in die Forschung bei DeepMind.

被拒絕的祖克柏沒有坐以待斃，他立刻挖來深度學習先驅、紐約大學教授 Yann LeCun，成立 Facebook AI 實驗室，LeCun 上任後馬上嘗試從 DeepMind 挖角核心研究員，這場人才戰從收購輸掉之後打到研究室門口，實在有夠狠。
Der abgelehnte Zuckerberg blieb jedoch nicht untätig, er holte sofort den Pionier des Deep Learning, den NYU-Professor Yann LeCun, um das Facebook AI Lab zu gründen. LeCun versuchte sofort nach seinem Amtsantritt, zentrale Forscher von DeepMind abzuwerben, und dieser Wettlauf um Talente ging nach dem verlorenen Übernahmeangebot bis zur Tür des Forschungs labors, was wirklich hart war.

十年後，Hassabis 以 AlphaFold 蛋白質結構預測獲得 2024 年諾貝爾化學獎。
Zehn Jahre später erhielt Hassabis den Nobelpreis für Chemie 2024 für seine Vorhersage der Proteinstruktur mit AlphaFold.
Suleyman 則離開 DeepMind，創辦 Inflection AI，後來轉任微軟 AI 部門 CEO。
Suleyman verließ DeepMind, gründete Inflection AI und wurde später CEO der Microsoft AI-Abteilung.

那頓晚餐，讓祖克柏出局，今天看起來改寫了整個 AI 產業的格局。
Dieses Abendessen brachte Zuckerberg aus dem Rennen und scheint heute die gesamte Landschaft der KI-Industrie neu zu gestalten.