天然氣期貨疲軟帶來的結果，凱特爾今年的年度收益率為6年來最低水平

能源期貨市場的看空直接影響到運營商的業績。全球對沖基金希達德（CITADEL）今年的全年收益率僅為9.3%，創下自2018年以來最差的表現。

天然氣期貨交易受到重創

業績不佳的主要原因是天然氣相關衍生品交易出現大量損失。能源部門的交易量迅速縮減，對整體投資組合的表現產生了負面影響。不過，股票和債券部分的收益在一定程度上抵消了損失。

歷史罕見的表現

這次的成績也意味著希達德今年過得不容易。自1990年以來，年化收益率低於10%的情況已經是第六次，而今年更是其中最低的一次，顯示能源市場的波動性有多大影響。

未來的策略

希達德計劃未來專注於加強商品部門的運營能力。重新打造包括天然氣期貨在內的能源交易專業性，以應對市場變化。