Đà đầu tư của các công ty Nhật Bản đã gặp khó khăn trong quý 3. Chi tiêu vốn chỉ tăng 2.9% so với cùng kỳ năm trước - một sự thất bại rõ rệt so với dự báo 6.0% và rất xa so với mức tăng mạnh mẽ 7.6% của quý trước.

Câu chuyện chi tiêu phần mềm? Cũng không mấy nhiệt tình. Các khoản đầu tư phần mềm bên ngoài phản ánh mức tăng 2,9% đó, không đạt mức đồng thuận 5,4% và thấp hơn mức 5,2% của năm ngoái. Không hoàn toàn là sự tăng tốc do công nghệ mà các nhà phân tích mong đợi.

Doanh thu của công ty đã mang lại một chút hy vọng, tăng 0,5%—một chút tốt hơn so với giữ nguyên, nhưng khó có thể coi đó là loại tăng trưởng trên bảng cân đối kế toán thúc đẩy các chu kỳ chi tiêu vốn mạnh mẽ. Sự khác biệt giữa kỳ vọng và thực tế ở đây báo hiệu sự thận trọng đang len lỏi vào các phòng họp. Dù là sức ép vĩ mô, tín dụng thắt chặt, hay sự do dự chiến lược, các doanh nghiệp Nhật Bản rõ ràng đang giảm tốc.