Ти без грошей і без впливу

З дитинства батьки казали тобі:
“Ми бідні, ми не можемо собі цього дозволити.”
Інші йдуть у школу, а ти не можеш змагатися з малими бандитами за дівчину.
Що б ти не робив у суспільстві, мовчки?
Ти любиш жінку,
але вона охоче робить трьох- і чотирьохкімнатну квартиру для інших,
і навіть не погляне на тебе.
У тебе теж є потреби.
Не можеш одружитися, але поговорити з нею — цілком можливо, правда?
Тому ти зібрався з духом, щоб зізнатися і поговорити.
Ти пам’ятаєш, як вона дивилася на тебе,
з легким презирством і життєрадісністю,
наче бачила ту огидну вошу.
Більше того, вона ще й всюди розповідає:
“Ти цей нікчемний лузер, без грошей і хочеш їсти лебедя.”
Майже 30 років, і ти нічого не досяг.
Батьки витягнули свої заощадження і наполягли, щоб ти знайшов дружину.
І тепер усе байдуже — чи гарна вона, чи з хорошою фігурою.
Вже понад десять років ти сам у темній кімнаті,
і ще не відчув, що таке жінка.
Щастя справді не на твоєму боці,
адже на побачення йдуть або страшні, як свині,
або ті, що вже на пенсії у нічних клубах.
Немає більше сил чекати,
хочеш спробувати щось нове,
і не важливо, що ти — просто випадкова жертва,
п’янка, одружився з низькою і товстою жінкою, і народив сина.
Але що з того?
Ти кажеш своєму синові:
“Ми бідні, ми не можемо собі цього дозволити.”
Болісні випробування змінювалися одне за одним, і знову починалися спочатку,
і здається, що людське життя — це найгірше з усіх.