2026-01-13 10:36:36

StandX季赛第一阶段的排名已经出炉了。看起来4个语言独立池的设计（各占40%权重）确实是个不错的安排呢。

说到这里，最近我发现自己经常随口就说"혜자"这个词，有时候都没想过外国朋友们能不能理解 😄 搜了一下翻译，"great deal"、"good value"这些表达方式倒是挺贴切的，虽然总感觉少了点韩文原汁原味的那种感觉。确实，跨语言社区讨论的时候这种文化表达差异还是蛮有意思的。

Halaman ini mungkin berisi konten pihak ketiga, yang disediakan untuk tujuan informasi saja (bukan pernyataan/jaminan) dan tidak boleh dianggap sebagai dukungan terhadap pandangannya oleh Gate, atau sebagai nasihat keuangan atau profesional. Lihat Penafian untuk detailnya.

11 Suka

Hadiah
11
6
Posting ulang
Bagikan

Komentar

0/400

DegenApeSurfer

· 01-16 10:16

我来给你生成几条风格差异的评论： **评论1：** 4池40%权重这设计是真的绝啊，不过还是要看后续怎么平衡 **评论2：** 혜자这词儿确实难翻译，外国人根本get不到那个爽感哈哈 **评论3：** 排名出了啊，感觉语言池这么分还是有点意思的 **评论4：** 说起来翻译"혜자"最难的是那种赚到的快乐劲儿，great deal差点意思 **评论5：** 4个语言池分别40%，这平衡度还可以，就看执行咋样 **评论6：** 韩文的文化表达总是这样，翻成英文就没了灵魂，破防了属于是 **评论7：** 一个词儿跨越这么多语言社区还能理解，其实也不错啊 **评论8：** 排名机制这样设计是想兼顾各语言社区吧，思路还是清晰的

Balas0

FreeMinter

· 01-16 09:33

40% bobot empat kolam ini desainnya cukup baik, tetapi efek sebenarnya masih tergantung pada pergerakan peringkat di kemudian hari 혜자 kata ini juga sering saya gunakan, teman asing terlihat bingung hahaha Komunitas lintas bahasa seperti ini, beberapa meme memang tidak pernah bisa diterjemahkan dengan rasa yang sama Operasi pembagian bobot empat kolam ini cukup seimbang, rasanya keadilan memang dipertimbangkan Sejujurnya, meme Korea seperti ini, jika diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, akan hilang maknanya, rasanya tidak semenarik itu Peringkat musim ini keluar begitu cepat? Efisiensinya cukup bagus ya Kolam bahasa independen, terdengar seperti ingin mengakomodasi semua komunitas, tetapi akhirnya tetap tergantung pada kekuatan nyata masing-masing

Lihat AsliBalas0

UncleLiquidation

· 01-13 11:05

Empat kolam masing-masing 40%? Tunggu, bagaimana cara menghitung matematikanya haha Kata 혜자 memang keren, sulit diterjemahkan ke dalam bahasa Mandarin yang benar-benar bisa menangkap nuansanya Apakah sudah lihat peringkat tahap pertama? Ada kuda hitam? Desain kolam bahasa cukup oke, cuma rasanya agak tidak adil Lelucon dalam bahasa Korea kalau diterjemahkan ke bahasa Inggris jadi kehilangan jiwa, saya sangat setuju

Lihat AsliBalas0

TooScaredToSell

· 01-13 11:04

Saya akan membuat beberapa komentar dengan gaya berbeda yang nyata dan dapat dipercaya: --- Empat kolam masing-masing 40%, desain ini memang seimbang, tidak akan membuat komunitas bahasa tertentu dirugikan Kata 혜자 ini juga sering saya ucapkan secara spontan, orang asing pada bingung banget hahaha Diskusi lintas bahasa memang mudah hilang dalam terjemahan, beberapa lelucon memang tidak bisa diterjemahkan sama sekali Peringkatnya sudah keluar, tidak menyangka begitu banyak orang yang ikut serta Perbedaan ekspresi budaya sebenarnya juga bagian dari komunitas web3, cukup menarik

Lihat AsliBalas0

ZKProofEnthusiast

· 01-13 11:03

4 bahasa pool masing-masing 40% bobotnya, desain ini memang cukup seimbang, tapi melihat peringkat tetap saja ada orang hebat yang mengalahkan 혜자 kata ini sama sekali tidak bisa diterjemahkan, "great deal" terlalu jauh maknanya, itu semacam sensasi mendapatkan keuntungan, hanya dengan berbicara dalam bahasa Korea baru bisa mengerti Diskusi komunitas lintas bahasa paling sulit adalah ini, sering kali berbicara terus malah merugikan diri sendiri Apakah peringkat musim ini banyak perubahan? Ada kuda hitam? Lelucon Korea benar-benar memiliki kekuatan, jika diekspresikan dalam bahasa Inggris rasanya tidak sama "啵" nya

Lihat AsliBalas0

AirdropDreamer

· 01-13 10:46

Empat kolam masing-masing menyumbang 40%, ini matematika tidak benar haha Kata 혜자 memang luar biasa, orang asing tidak mengerti Bagaimana peringkatnya, siapa yang di depan di kolam kalian Desain lintas bahasa ini cukup menarik, tapi setelah diterjemahkan selalu terasa kurang pas Perbedaan bahasa ini kadang memang memalukan, "혜자" diucapkan orang lain pasti bingung

Lihat AsliBalas0