تعثرت زخم استثمارات الشركات في اليابان في الربع الثالث. ارتفعت نفقات رأس المال بنسبة 2.9% فقط على أساس سنوي - وهو ما يمثل فشلاً كبيراً مقارنة بالتوقعات البالغة 6.0% وبعيداً جداً عن نسبة الربع السابق القوية التي بلغت 7.6%.

قصة إنفاق البرمجيات؟ متوسطة بنفس القدر. عكست الاستثمارات الخارجية في البرمجيات تلك الزيادة البالغة 2.9%، مما يقل عن التوقعات البالغة 5.4% ويتخلف عن وتيرة العام الماضي البالغة 5.2%. ليست بالضبط التسارع المدفوع بالتكنولوجيا الذي كان المحللون يعتمدون عليه.

حققت مبيعات الشركة بعض الارتياح، حيث ارتفعت بنسبة 0.5% - وهو أفضل قليلاً من الثبات، ولكنها ليست نوع النمو الكبير الذي يغذي دورات الإنفاق الرأسمالي العدوانية. تشير الفجوة بين التوقعات والواقع هنا إلى حذر يتسلل إلى قاعات الاجتماعات. سواء كانت رياحًا معاكسة على المستوى الكلي، أو ائتمانًا أكثر صرامة، أو ترددًا استراتيجيًا، فإن الشركات اليابانية تضخ بوضوح الفرامل.